|
Переведем вместе?
|
|
Ocean
| Дата: 12.02.2013, 12:36, местоположение: Украина, Сообщ. № 261 |
 Звезды сами падают в руки
 Вышла замуж) Ушла с форума |
Молличка! Я где-то встречала, что must чуть мягче, а have to -- жестче, беспрекословное долженствование. Вот счас, думаю, может я пеепутала. Хотя must в анкетах терпеть не могу.
ЗАВТРА БУДЕТ ДЕНЬ, КОТОРОГО МЫ ЕЩЕ НЕ ВИДЕЛИ!
|
| |
| |
Koala
| Дата: 12.02.2013, 12:58, местоположение: Соединенные Штаты, Сообщ. № 262 |
 Добрый Модер
 Волшебница |
Цитата (molly35ru) а меня тоже must напрягает
Он тоже сказал, что это звучит достаточно жестко, не как мягкое пожелание, а как непременное условие. Но не грубо и вполне приемлемо, если для человека это важно.
Доступно только для пользователей
Если сомневаешься, сделай еще шажок вперед.
|
| |
| |
Ocean
| Дата: 12.02.2013, 13:10, местоположение: Украина, Сообщ. № 263 |
|
Звезды сами падают в руки
Вышла замуж) Ушла с форума
|
Аня! Спасибо! А то я нюхом чуяла, что это так, а при этом оглядывалась на то, что где-то читала. Хотя запросто могла запутаться, когда разбирала их степень долженстоввания. Вот теперь точно буду помнить! Не зря я не люблю этот маст. Вообще маст ни в чем не люблю, просто таки ненавижу  А когда в требованиях к партнеру в анкетах встречаю, то никогда не отвечаю. Меня аж корежит всю от этой маст-ики.
ЗАВТРА БУДЕТ ДЕНЬ, КОТОРОГО МЫ ЕЩЕ НЕ ВИДЕЛИ!
|
| |
| |
molly
| Дата: 12.02.2013, 18:16, местоположение: Российская Федерация, Сообщ. № 264 |
 Звезды сами падают в руки
 Королева |
Цитата (Ocean) Меня аж корежит всю от этой маст-ики.
Это наше водолейское свободолюбие
Просто счастливая женщина.
|
| |
| |
|
|
Koala
| Дата: 13.02.2013, 00:34, местоположение: Соединенные Штаты, Сообщ. № 267 |
|
Добрый Модер
Волшебница
|
Доступно только для пользователей
Если сомневаешься, сделай еще шажок вперед.
|
| |
| |
Ocean
| Дата: 13.02.2013, 00:42, местоположение: Украина, Сообщ. № 268 |
|
Звезды сами падают в руки
Вышла замуж) Ушла с форума
|
Я всегда подозревала, что язык надо чувствовать. Обьяснить это невозможно! Учить, читать, а, главное, чувствовать его нюансы. Вот это, мне кажется, приходит именно с чтением. Художественным.
Моличка, Анечка! Я вас обожаю! 
ЗАВТРА БУДЕТ ДЕНЬ, КОТОРОГО МЫ ЕЩЕ НЕ ВИДЕЛИ!
|
| |
| |
|
|
Koala
| Дата: 13.02.2013, 13:40, местоположение: Соединенные Штаты, Сообщ. № 271 |
|
Добрый Модер
Волшебница
|
Доступно только для пользователей
Если сомневаешься, сделай еще шажок вперед.
|
| |
| |
carminaburanna
| Дата: 13.02.2013, 13:54, местоположение: Украина, Сообщ. № 272 |
 Полет нормальный!
 Доверяем |
Девочки, очередной дурацкий вопрос 
dream - сон и мечта. Как объяснить не агнлоспичному МЧ, что мне это приснилось  Может быть есть какие-то устоявшиеся конструкции, как в случае с подругой female friend?
Умная женщина думает, что счастлив тот, кто прав. А мудрая женщина знает, что прав тот, кто счастлив.
Анна
|
| |
| |
Helens
| Дата: 13.02.2013, 14:02, местоположение: Российская Федерация, Сообщ. № 273 |
 У меня все получается!
Доверяем
|
Цитата (carminaburanna) dream - сон и мечта
sweet dreams - сладких снов желают как спокойной ночи 
"На грубое слово не обижайся, а на ласковое не сдавайся"
|
| |
| |
Koala
| Дата: 13.02.2013, 14:09, местоположение: Соединенные Штаты, Сообщ. № 274 |
|
Добрый Модер
Волшебница
|
Не англоспичному не знаю ((( Англоспичный и сам поймет, что если I had a dream ... last night это о сне, а I was dreaming of ... last night это о мечтах
Может как нибудь донести что это сон в предыдущем предложении..ну например Я так хорошо спала прошлой ночью, но мне приснился странный сон.
Если сомневаешься, сделай еще шажок вперед.
|
| |
| |
carminaburanna
| Дата: 13.02.2013, 14:10, местоположение: Украина, Сообщ. № 275 |
|
Полет нормальный!
Доверяем
|
Цитата (Helens) сладких снов желают как спокойной ночи
Это я знаю. Мы ежевечерне друг другу этого желаем. 
А дальше получается фигня: Я видела сон = I had a dream = У меня была мечта
Перевод на норвежский не спасает Jeg hadde en drøm - drøm так же как и в английском и сон и мечта
Умная женщина думает, что счастлив тот, кто прав. А мудрая женщина знает, что прав тот, кто счастлив.
Анна
Сообщение отредактировал carminaburanna - Среда, 13.02.2013, 14:13 |
| |
| |
carminaburanna
| Дата: 13.02.2013, 14:12, местоположение: Украина, Сообщ. № 276 |
|
Полет нормальный!
Доверяем
|
Цитата (Rainbow) мне приснился странный сон.
 Ты знала, ты знала!
Да, наверное придется усложнять конструкцию. Или понадеяться, что он не настолько не англоспичный Сплошная игра "Пойми меня"...
Умная женщина думает, что счастлив тот, кто прав. А мудрая женщина знает, что прав тот, кто счастлив.
Анна
Сообщение отредактировал carminaburanna - Среда, 13.02.2013, 14:14 |
| |
| |
|
|
carminaburanna
| Дата: 13.02.2013, 14:19, местоположение: Украина, Сообщ. № 279 |
|
Полет нормальный!
Доверяем
|
Просто похихикать хотела: мол, "мне приснилось, что мы разговариваем по телефону, хотя я никогда не слышала твоего голоса". Начал оправдываться, что интернет медленный и он не может мне позвонить прямо сейчас. (Свой мобильный я больше никому не дам! )
А сон и в самом деле был странный, из тех, которые не совсем сон. Но ему об этом знать не нужно 
Умная женщина думает, что счастлив тот, кто прав. А мудрая женщина знает, что прав тот, кто счастлив.
Анна
Сообщение отредактировал carminaburanna - Среда, 13.02.2013, 14:21 |
| |
| |
|
