|
Переведем вместе?
|
|
|
Omalgama
| Дата: 18.02.2011, 13:14, местоположение: Соединенные Штаты, Сообщ. № 22 |
 Знакомлюсь с вами
 Простые пользователи |
Quote (MissRita) в японском языке НЕТ звука "Л". Они на слух и на выговор НЕ различают "Л" и "Р", у них "Л" = "Р" . И ещё несколько звуков с подобной картиной, но не так явно выраженой ....
Не, Рита, у них, наоборот, нет звука "Р". Точно помню, потому что в фильме Трудности перевода, японка-переводчица и гейша по совместительству пришла в гостиницу к Биллу Мюррею, предлагая массаж, а потом попросила его порвать на ней колготки и выкрикивала: "Lip my stockings", вместо Rip. 
Незабываемая сцена http://www.youtube.com/watch?v=jxDE6NmKl14 
|
| |
| |
KaramelkaPepper
| Дата: 18.02.2011, 13:15, местоположение: Российская Федерация, Сообщ. № 23 |
 БОНДитка
 ~Новички~ |
У них нет звука Л, они говорят Р вместо этой буквы. Тут на ДВ этих японцев как грязи
Письма скамеров, английские телефонные номера скамеров
|
| |
| |
MissRita
| Дата: 18.02.2011, 13:35, местоположение: Украина, Сообщ. № 24 |
 ИЗЯЩНЫЙ президент)
 Вышла замуж) Ушла с форума |
Доступно только для пользователей
Я как шампанское: могу быть игривой,а могу и в голову дать
|
| |
| |
KaramelkaPepper
| Дата: 18.02.2011, 13:43, местоположение: Российская Федерация, Сообщ. № 25 |
|
БОНДитка
~Новички~
|
ага а режиссура или автор сценария может и вовсе быть америкосом - этим вообще по барабану кто и что не выговаривает. Я тоже японский учила в свое время
Письма скамеров, английские телефонные номера скамеров
|
| |
| |
Lumargo
| Дата: 18.02.2011, 13:52, местоположение: Великобритания, Сообщ. № 26 |
 Звезды сами падают в руки
Вышла замуж) Ушла с форума
|
Quote (MissRita) в японском языке НЕТ звука "Л".
Это шо ж, я получаюсь Рюдмира? 
Самая счастливая в мире женщина))
|
| |
| |
KaramelkaPepper
| Дата: 18.02.2011, 13:55, местоположение: Российская Федерация, Сообщ. № 27 |
|
БОНДитка
~Новички~
|
да. У них после долгих мучений-обучений единицы таки осиливают этот звук, но очень редко
Письма скамеров, английские телефонные номера скамеров
|
| |
| |
Katerinka
| Дата: 18.02.2011, 14:07, местоположение: Украина, Сообщ. № 28 |
 Звезды сами падают в руки
 Королева |
Quote (KaramelkaPepper) Тут на ДВ краснея и бледнея осмеливаюсь спросить что сие значит - ДВ?  Quote (MissRita) в КИТАЕ тоже были "гейши" mda . Название у них другое, но функции те же.
Ну как бы в общем ммм.... они почти во всех культурах были. (а финнов моих любимых блин миновала чаша сия  )
Россыпь смешинок с любовью в глазах - самое лучшее в мире лекарство!
|
| |
| |
|
KaramelkaPepper
| Дата: 18.02.2011, 14:10, местоположение: Российская Федерация, Сообщ. № 30 |
|
БОНДитка
~Новички~
|
ДВ - это Дальний Восток, он же Far East
Кстати, Сибирь, это не Дальний Восток. Сибирь находится между ДВ и Уралом
Я то я как-то смотрела американский фильм документальный, так чуть не описалась "Магадан - маленький сибирский городок..."  :lol:   Кстати, на второй картинке и карта Хабаровска с окрестностями есть. Видите Большой Уссурийский остров (к сожалению он там не весь) - он находится прямо напротив центра города, виден из моего окна. Если идти пешком по льду - всего 15 минут ходу по ледяным торосам. Половину острова 200 кв. км отдали китайцам. Спасибо дорогому премьеру! Например, площадь Щвейцарии 41,3 кв. км, а в новостях наш остров назвали "просто точкой на карте"...
Я была в Китае и один китаец спросил меня откуда я. А когда узнал что из Хабаровска, то с таким восторгом стал орать, что "был остров русский - а стал китайский! уже китайский!!! был русский - а стал китайский!!!" Убила бы су*
Письма скамеров, английские телефонные номера скамеров
Сообщение отредактировал KaramelkaPepper - Пятница, 18.02.2011, 14:27 |
| |
| |
Katerinka
| Дата: 18.02.2011, 14:11, местоположение: Украина, Сообщ. № 31 |
|
Звезды сами падают в руки
Королева
|
Дякую. А я и не туда, что это Дальний Восток... Эх... темнота...  все что меня оправдывает - я совершенно не знаю карту России и вообще ее районы. У нас в школах это считается ненужной(а в университете так и вредной) информацией. 
Россыпь смешинок с любовью в глазах - самое лучшее в мире лекарство!
Сообщение отредактировал Katerinka - Пятница, 18.02.2011, 14:12 |
| |
| |
|
MissRita
| Дата: 18.02.2011, 18:19, местоположение: Украина, Сообщ. № 33 |
|
ИЗЯЩНЫЙ президент)
Вышла замуж) Ушла с форума
|
Доступно только для пользователей
Я как шампанское: могу быть игривой,а могу и в голову дать
|
| |
| |
Katerinka
| Дата: 19.02.2011, 22:43, местоположение: Украина, Сообщ. № 34 |
|
Звезды сами падают в руки
Королева
|
Рита - а нас в школе действительно! никогда практически не упоминалась география России. И в университете естественно. Так вот, даже имея в универе предмет "История СССР" я скажу сразу - мы изучали Украину в составе СССР и все! И историю России мы изучали знаете в каком предмете? Немного в "Истории СССР" и чуть-чуть в "Истории Средних веков", и немного буквально пару слов в "Новейшей истории". Знаете чем это объяснялось? "Вы и так знаете", вы недавно в СССР жили. А кто жил? Когда я начала мало-мальски помнить себя я уже была в независимой Украине. И наши преподаватели, изучавшие историю КПСС, Маркса и Энгельса, не понимают, что мне приходилось спрашивать у родителей или искать в словарях кто такая Клара Цеткин или Лев Троцкий. И не потому что я двоечница (далеко не двоечница, скажу я вам ). А потому, что нашу систему образования (когда я училась, а сейчас все намного более запущено) реформируют совершенно незнающие и необразованные люди, которые идут на поводу у современной новой идеологии, которая еще даже не сформировалась толком, а нас уже "учат". И к сожалению не понимают, что Россия и СНГ - не враги, а Европа еще не друзья. Вот и все. Это и была основная причина почему я не пошла преподавать детям или не осталась преподавать в Вузе - от этого беспредела в образовании. От того, насколько "запудрены" мозги у молодых людей сейчас. И страшно что с ними станет в будущем (Говорю как старая бабка - но оно так и есть). И поэтому хочу жить "там", где гордятся своей культурой, историей и языком, а не америкосовским мультиком "Симпсоны". Фух, зафлудила тему.
Россыпь смешинок с любовью в глазах - самое лучшее в мире лекарство!
|
| |
| |
julich-k@
| Дата: 19.02.2011, 22:49, местоположение: Украина, Сообщ. № 35 |
 Звезды сами падают в руки
Королева
|
Quote (Katerinka) реформируют совершенно незнающие и необразованные люди, которые идут на поводу у современной новой идеологии, которая еще даже не сформировалась толком, а нас уже "учат".
Зуб даю. Правда  
|
| |
| |
AustralianHuntress
| Дата: 22.02.2011, 13:20, местоположение: Российская Федерация, Сообщ. № 36 |
 Каждая секунда сказочна!
Вышла замуж) Ушла с форума
|
Доступно только для пользователей
...из Австралии как с того света-никто не возвращается...
Ирина
Сообщение отредактировал CharmingLady - Четверг, 24.02.2011, 16:39 |
| |
| |
|
Avis
| Дата: 27.02.2011, 22:59, местоположение: Российская Федерация, Сообщ. № 38 |
 Полет нормальный!
Королева
|
CharmingLady
такие ляпы - нормальное дело.
Я тут днесь своему в СМС пишу, так мол и так, как-то на работе нестабильно, и я мол will go and ask my boss if he's going to suck me.
Он долго молчал - пару часов точно, потом прислал что-то в духе "я держу за тебя кулачки, все будет хорошо бэби", и уже потом сказал в Скайпе, как он ржал над моим suck, которое я в расстройстве написала вместо sack..
Или другой случай, как он героически молчал на мое don't wash my brain, но в итоге не выдержал и расхохотался, умоляя говорить все-таки not to brainwash Но нужно отдать должное его терпению и снисходительности, я над его Зпозиба, КоккДила и Мокба (это он так МОСКВА в латинице прочел) ржу гораздо громче ))) сорри за оффтоп, не удержалась
Я - Юля. Ко мне на "ты" :)
|
| |
| |
|
|
А вот пусть попробуют перевести наше: Да нет! 
