18+

Как выйти замуж за иностранца
~fordating.ru~
форум

Женский форум Азбука дейтинга

Пятница, 22.11.2024, 17:22 ॐ

Главная
Регистрация
Вход

Привет, Идущий мимо всего хорошего!

обращение к новеньким! Подсказки о работе форума · Регистрация

Активные темы форума · Мобильная версия ·
Поиск на форуме


Женский форум - как выйти замуж за иностранца » Что необходимо знать, чтобы выйти замуж за иностранца » Языковеды разных стран, объединяйтесь! :-) Изучаем языки! » Переведем вместе? (Непонятки перевода)
Переведем вместе?
franka
Дата: 18.07.2011, 12:53, местоположение: Бельгия, Сообщ. № 61
Полет нормальный!

Королева
Сообщений: 1658 Offline
Quote (Lumargo)
Мама родная! Голландский! Я б с муа сошла -- учить его, да еще и сдавать. Оля! Молодчина!
Люд,а что делать?С людьми -то надо на их языке общаться,да и работать может пойду скоро.Дома уже надоело сидеть.Меня сначала бесил этот язык,а теперь нравится,тем более фламандский голландский,он немного помягче.
An ideal wife is any woman who has an ideal husband.
 
franka
Дата: 18.07.2011, 12:55, местоположение: Бельгия, Сообщ. № 62
Полет нормальный!

Королева
Сообщений: 1658 Offline
Quote (ole_lukoe)
81% здорово поздравляю
Спасибо :*
Если б учила,то б больше получила. :v
An ideal wife is any woman who has an ideal husband.
 
Lumargo
Дата: 18.07.2011, 15:07, местоположение: Украина, Сообщ. № 63
Звезды сами падают в руки

Вышла замуж) Ушла с форума
Сообщений: 3057 Offline
 Так ты еще и не учила? lol lol lol
Мне кажется, после голландского можно сразу сдавать и финский -- не выговорить ни там, ни там ahaha Японский с китайским после этого песТней покажется :p
Самая счастливая в мире женщина))
 
franka
Дата: 18.07.2011, 15:34, местоположение: Бельгия, Сообщ. № 64
Полет нормальный!

Королева
Сообщений: 1658 Offline
 Люд,еще хочу сказать,что преподавание на голландском ведется.Можно ,конечно,спросить на английском,французском,но он отвечает на голландском.))))Вы знаете и понимаем как-то :) Сначала ,конечно.негодовали как так,ничего ж непонятно.Но привыкли постепенно.Самое интересное учителей понимаю.а мужа и людей нет lol
An ideal wife is any woman who has an ideal husband.
 
Lumargo
Дата: 18.07.2011, 17:09, местоположение: Украина, Сообщ. № 65
Звезды сами падают в руки

Вышла замуж) Ушла с форума
Сообщений: 3057 Offline
 Главное, чтоб муж тебя понимал lol
Мы иногда начинаем ссориться потому, что не верно поняли друг друга, но услышали недовольный тон, а поскольку оба -- быстрые кипятильники, то заводимся очень быстро. Правда, и отходим быстро. Но... самое смешное, что я была уверена: слабое (мое) знание языка дает мне время подумать и не взрываться сразу же. Оказалось. ниче подобного. Достаточно того, что тон не понравился, а слова уже можно не слушать! ahaha
Зато, когда ссоримся, я вдруг по-английски начинаю быстро говорить, как никогда crazy
Самая счастливая в мире женщина))
 
franka
Дата: 18.07.2011, 17:36, местоположение: Бельгия, Сообщ. № 66
Полет нормальный!

Королева
Сообщений: 1658 Offline
 Я наоборот,начинаю по русски говорить свои недовольства,и этим себя успокаиваю.Не только когда на него злюсь.но и вообще из-за той же бюрократии,например.Муж смеется," ahaha все если жена по-русски начала говорить-плохой знак.Хорошо,что я не понимаю ."
An ideal wife is any woman who has an ideal husband.
 
Lumargo
Дата: 18.07.2011, 18:16, местоположение: Украина, Сообщ. № 67
Звезды сами падают в руки

Вышла замуж) Ушла с форума
Сообщений: 3057 Offline
 Хм... надо попробовать good lol
Самая счастливая в мире женщина))
 
franka
Дата: 18.07.2011, 21:35, местоположение: Бельгия, Сообщ. № 68
Полет нормальный!

Королева
Сообщений: 1658 Offline
 Попробуйте,Люд.на меня действует,кстати.что на английском,сначала надо подумать,что сказать.А с русскими мужьями,все вылетает автоматом,поэтому не контролируешь речь.Хотя по делу...просто так я никогда не ору.
An ideal wife is any woman who has an ideal husband.
 
julich-k@
Дата: 20.07.2011, 22:16, местоположение: Украина, Сообщ. № 69
Звезды сами падают в руки

Королева
Сообщений: 5182 Offline
 И́МХО или IMHO (англ. IMHO), также имхо или imho (строчными буквами) — известное выражение, означающее «по моему́ скромному мнению» (англ. In My Humble Opinion или In My Honest Opinion).

 
julich-k@
Дата: 20.07.2011, 22:16, местоположение: Украина, Сообщ. № 70
Звезды сами падают в руки

Королева
Сообщений: 5182 Offline
 rose x 0000

 
julich-k@
Дата: 20.07.2011, 22:43, местоположение: Украина, Сообщ. № 71
Звезды сами падают в руки

Королева
Сообщений: 5182 Offline
 x ну это ,в принципе ,как раз с английского заимствовано :)

 
Koala
Дата: 20.07.2011, 23:22, местоположение: Украина, Сообщ. № 72
Добрый Модер

Волшебница
Сообщений: 4410 Offline
Quote (julich-k@)
ну это ,в принципе ,как раз с английского заимствовано

А потом уже напридумывали расшифровки на русском вроде:
Имею Мнение, Хрен Оспоришь
Индивидуальное Мнение Хозяина Ответа
Имею Мнение Хоть и Ошибочное и т.п. :)
Если сомневаешься, сделай еще шажок вперед.
 
franka
Дата: 20.07.2011, 23:50, местоположение: Бельгия, Сообщ. № 73
Полет нормальный!

Королева
Сообщений: 1658 Offline
Quote (ole_lukoe)
Имею Мнение, Хрен Оспоришь Индивидуальное Мнение Хозяина Ответа Имею Мнение Хоть и Ошибочное и т.п.

Богатый русский язык ! good lol
An ideal wife is any woman who has an ideal husband.
 
KsanaJ
Дата: 07.10.2011, 12:11, местоположение: Украина, Сообщ. № 74
Осваиваюсь здесь

Простые пользователи
Сообщений: 36 Offline
 Здравствуйте! Я новенькая на этом сайте. Пока толька причитываюсь и присматриваюсь. Хотя вопросов у меня оч и оч много. Но решила начать с чего-то попроще для меня: нашла эту тему и решила "вставить" свое понимание предложенного высказывания в переводе на английский. Абсолютно согласна с Lumargo - когда переводятся высказывания или цитата, то главное - это как можно точнее передать смысл. Вот я тоже попробовала :* : Sometimes you can doubt the sincerity of praises your friends lavish on you, but you should have an absolute trust in the jealousy of your enemies.
 
Katerinka
Дата: 07.10.2011, 12:21, местоположение: Украина, Сообщ. № 75
Звезды сами падают в руки

Королева
Сообщений: 4656 Offline
 KsanaJ, Добро пожаловать на сайт! Мы новеньким всегда очень рады! Пишите, познакомимся поближе!
http://www.fordating.ru/forum/4-416-16
Россыпь смешинок с любовью в глазах - самое лучшее в мире лекарство!

 
Success
Дата: 09.10.2011, 11:42, местоположение: Российская Федерация, Сообщ. № 76
Звезды сами падают в руки

Принцесса))
Сообщений: 9751 Offline
 dis moi a quelle heure tu te connecte sur msn ? Переведите,пожалуйста. Не понимаю. французский))) :)

 
KaramelkaPepper
Дата: 09.10.2011, 11:54, местоположение: Российская Федерация, Сообщ. № 77
БОНДитка

~Новички~
Сообщений: 1873 Offline
 Доступно только для пользователей
Письма скамеров, английские телефонные номера скамеров
 
Success
Дата: 09.10.2011, 15:57, местоположение: Российская Федерация, Сообщ. № 78
Звезды сами падают в руки

Принцесса))
Сообщений: 9751 Offline
 спасибо. я чувствовала,что это.Но потом показалось,что мен следил за мной и написал-что ты делала на мсн)))

 
Админ
Дата: 05.11.2011, 05:30, местоположение: Российская Федерация, Сообщ. № 79
Каждая секунда сказочна!

Админ
Сообщений: 10473 Offline
 Наталия, я про спонсорское письмо сообщения отделила сюда:
http://www.fordating.ru/forum/28-624-1
Подсказки по работе форума) >>
 
Success
Дата: 05.11.2011, 12:38, местоположение: Российская Федерация, Сообщ. № 80
Звезды сами падают в руки

Принцесса))
Сообщений: 9751 Offline
 Спасибо,Лена. Потому что ну трудно найти образец в инете.Только рекомендации. Я имела приглашение с одного зарубежного форума.Но там сын приглашал маму. И понятно,что о характере отношений не было написано.

 
Женский форум - как выйти замуж за иностранца » Что необходимо знать, чтобы выйти замуж за иностранца » Языковеды разных стран, объединяйтесь! :-) Изучаем языки! » Переведем вместе? (Непонятки перевода)
Поиск:



Активные темы форума · Поиск на форуме ·

Как выйти замуж за иностранца