|
Переведем вместе?
|
|
Лёлинская
| Дата: 01.11.2013, 01:48, местоположение: Российская Федерация, Сообщ. № 381 |
 Каждая секунда сказочна!
 Принцесса)) |
Аня, Натали, спасибо! а я уже подумала что слишком сильно улыбаюсь 
типа - чересчур наиграно! накатала ему депешу, что оптимизм - моя жизненная позиция, и вообще, к мрачным фейсам проблемы липнут... ой, надеюсь, не обидится, аж не удобно теперь 
Ольга
- Боже! Что ты несешь?!
- Я несу людям Счастьееее!!!!!!
|
| |
| |
|
|
Alexa
| Дата: 01.11.2013, 13:20, местоположение: Франция, Сообщ. № 384 |
 Ушла на базу
 Вышла замуж) Ушла с форума |
Цитата Лёлинская (  ) а я уже подумала что слишком сильно улыбаюсь
Ща будет волшебный пинок.Перечитай ещё раз то, что ты написала......Поняла теперь?
Заблокирована за повторное разжигание конфликта на форуме.
  
Сообщение отредактировал Alexa - Пятница, 01.11.2013, 13:21 |
| |
| |
|
Анна
| Дата: 01.02.2014, 11:54, местоположение: Российская Федерация, Сообщ. № 386 |
 Влюбляюсь в коллектив
 ~Новички~ |
Девочки , помогите пожалуйста с переводом , а то у меня какая то белеберда получается , какая то беременность и ребенок ?? не было разговора у нас на эти темы ,стараюсь под смысл разговора подогнать и не получается понять ,что имел в виду мч .Спасибо !
mine "in all forms"there is no in-between.. you are mine or you are not mine..it's like being pregnant, you have a baby inside or you not, not in-between, no caution!!
|
| |
| |
|
Анна
| Дата: 01.02.2014, 12:52, местоположение: Российская Федерация, Сообщ. № 388 |
|
Влюбляюсь в коллектив
~Новички~
|
Спасибо ! Ага теперь более менее понятно , это он ответил когда я не хотела выходить в скайп , стеснялась вида своего , так как болела. Но почему ассоциация с беременностью всё равно не поняла .
|
| |
| |
|
|
Koala
| Дата: 01.02.2014, 13:23, местоположение: Украина, Сообщ. № 391 |
 Добрый Модер
 Волшебница |
Цитата Анна ( ) Но почему ассоциация с беременностью всё равно не поняла .
Так это просто выражение такое, у нас тоже такое есть "нельзя быть наполовину беременной"
Так что не переживайте, ни на что он не намекал 
Если сомневаешься, сделай еще шажок вперед.
|
| |
| |
|
|
СЧАСТЛИВАЯ
| Дата: 06.02.2014, 15:27, местоположение: Российская Федерация, Сообщ. № 394 |
 Sweety
Принцесса))
|
Девочки, прошу помощи.
Как правильно перевести вот такую цедулю: "Lovely Sveta, it is my opinion since a long time og you.
Somebody loves you I am sure."
Буду очень благодарна!
СВЕТЛАНА
Не надо стоять на перроне, пытаясь влезть в любой подъехавший состав. Следуйте расписанию своего сердца.
|
| |
| |
Happiness
| Дата: 06.02.2014, 17:13, местоположение: Соединенные Штаты, Сообщ. № 395 |
 Полет нормальный!
Принцесса))
|
Цитата Sweety ( ) Lovely Sveta, it is my opinion since a long time og you. Somebody loves you I am sure."
фраза какая-то битая, бессмысленная, то ли недописал, то ли выдернул откуда-то.
  
Сообщение отредактировал Happiness - Четверг, 06.02.2014, 17:13 |
| |
| |
СЧАСТЛИВАЯ
| Дата: 06.02.2014, 17:50, местоположение: Российская Федерация, Сообщ. № 396 |
|
Sweety
Принцесса))
|
А шо обозначает сия недоговоренность, можа я неправильно понятла?
СВЕТЛАНА
Не надо стоять на перроне, пытаясь влезть в любой подъехавший состав. Следуйте расписанию своего сердца.
|
| |
| |
|
Gata
| Дата: 06.02.2014, 18:14, местоположение: Украина, Сообщ. № 398 |
 Счастлива!
Принцесса))
|
Светлана, а мужчина англоговорящий?
Он выразил свое мнение по поводу чего-то то ли выше, то ли ниже (Вы ведь это из контекста вытащили). И уверен в том, что вас кто-то любит.
|
| |
| |
СЧАСТЛИВАЯ
| Дата: 06.02.2014, 19:11, местоположение: Российская Федерация, Сообщ. № 399 |
|
Sweety
Принцесса))
|
Я вытащила из нашей беседы в ФБ. Перед этим он написал ( мы переписываемся), что я очень красивая, умная и очень хорошая женщина,( прошу пардону, я лишь вкратце передаю его слова),а дальше была фраза, которую я вам представила выше.
Но как понимать его последнюю фразу? О том, что меня кто-то любит.
Мы потом из-за этой фразы чуть не поцапались!
Нет, мужчина не англоговорящий - он немец.Добавлено (06.02.2014, 19:11)
---------------------------------------------
Причем он уверял, что я его абсолютно неправильно поняла.
СВЕТЛАНА
Не надо стоять на перроне, пытаясь влезть в любой подъехавший состав. Следуйте расписанию своего сердца.
|
| |
| |
Success
| Дата: 06.02.2014, 19:35, местоположение: Российская Федерация, Сообщ. № 400 |
 Звезды сами падают в руки
Принцесса))
|
Я так поняла,Милая Светлана-именно так и не как иначе он употребляет это словосочетание(можно ещё добавить не мнение ,а в мыслях он называет тебя так долгое время). И он уверен,что ты любима кем-то или многими в реальной жизни. Ну может окружающими,может думает,что такую девушку не могут не любить. Как-то так.  Простите за мой французский
Скорее всего это он и имел в виду.
  
Сообщение отредактировал Success - Четверг, 06.02.2014, 19:36 |
| |
| |
почему,перечитав весь диалог .Надеюсь ,это что то хорошее , а не пошлость какая то !
