|
Как правильно составить анкету для сайтов знакомств
|
|
Katerinka
| Дата: 03.01.2015, 20:08, местоположение: Финляндия, Сообщ. № 21 |
 Звезды сами падают в руки
 Королева |
Я писала,что ищу активного мужчину с чувством юмора,с которым смогу иногда путешествовать,а иногда просто провести спокойный вечер дома.
Такого и нашла
Россыпь смешинок с любовью в глазах - самое лучшее в мире лекарство!
|
| |
| |
carminaburanna
| Дата: 03.01.2015, 21:59, местоположение: Украина, Сообщ. № 22 |
 Полет нормальный!
 Доверяем |
Цитата NanoK (  ) жах - это что такое?
Страх. На современно интернет-сленге "ужас-ужас". 
Цитата Gata ( ) Могу такой совет дать: шерстите анкеты native speakers, они часто весьма словоохотливые. Найдите для себя нужные предложения и вставляйте.
Настоятельно не советую, если "свой" английский слабенький. Я так сделала и попала в очень неловкую ситуацию с американцем.
Умная женщина думает, что счастлив тот, кто прав. А мудрая женщина знает, что прав тот, кто счастлив.
Анна
|
| |
| |
Gata
| Дата: 03.01.2015, 22:12, местоположение: Украина, Сообщ. № 23 |
 Счастлива!
 Принцесса)) |
Тогда стоит обратиться к людям с хорошим английским, чтоб помогли составить правильную 'продающую' анкетку.
|
| |
| |
Albis
| Дата: 03.01.2015, 22:26, местоположение: Швейцария, Сообщ. № 24 |
 Звезды сами падают в руки
Королева
|
Цитата Gata ( ) Тогда стоит обратиться к людям с хорошим английским, чтоб помогли составить правильную 'продающую' анкетку
Целиком согласна! Это очень важно, это инвестиция в будущее. Там текста-то будет полстраницы, можно обратиться хоть в бюро переводов, выйдет недорого. Надо написать о себе что-то увлекательное, "цепляющее", желательно с юмором, а потом профессионально перевести.
Катарина, вот вы пишите
Цитата Катрина9466 ( ) I like an active holiday, forest walks, sledging, cycling,
Вы действительно любите ездить на велосипеде? Если да - то развейте эту тему подробнее, напишите что-нибудь смешное, чтобы привлечь потенциального жениха. В Европе очень многие увлекаются ездой на велосипеде, у нас тут и банкиры на работу на велике ездят. Обыграйте эту тему - типа как было бы здорово колесить не одной, а слюбимым.
Люди, а что такое "sledging"? Переводчик что-то неприличное переводит. Какое-такое "дробление"?
" Ветер перемен принесет пушинку туда, куда следует. Главный секрет жизни - в легкости ".
|
| |
| |
Katerinka
| Дата: 03.01.2015, 22:43, местоположение: Финляндия, Сообщ. № 25 |
|
Звезды сами падают в руки
Королева
|
Это не санки случайно? Кататься на санках вроде
Россыпь смешинок с любовью в глазах - самое лучшее в мире лекарство!
|
| |
| |
Катрина9466
| Дата: 04.01.2015, 07:30, местоположение: Российская Федерация, Сообщ. № 26 |
 Осваиваюсь здесь
 ~Новички~ |
ага Sledding гугл перевел как катание на санках...мда...надо включить голову и отнестись со всй серьезностью,еще раз спасибо за анализ ,девочки 
|
| |
| |
Albis
| Дата: 04.01.2015, 11:06, местоположение: Швейцария, Сообщ. № 27 |
|
Звезды сами падают в руки
Королева
|
Катрина
Мне стало любопытно, я в другом словаре это слово посмотрела, там есть функция "примеры" и "словосочетания", то есть словарь выбирает примеры из литературы. Так вот все примеры были про извозчиков, кареты и так далее То есть в очень старомодном контексте, из литературы 19 века, причем только русской литературы:-)
" Ветер перемен принесет пушинку туда, куда следует. Главный секрет жизни - в легкости ".
|
| |
| |
Koala
| Дата: 04.01.2015, 11:28, местоположение: Австралия, Сообщ. № 28 |
 Добрый Модер
 Волшебница |
Цитата Katerinka ( ) Это не санки случайно? Кататься на санках вроде
Точно, в контексте именно так и понимается (проверено на нейтив спикере  )
Если сомневаешься, сделай еще шажок вперед.
|
| |
| |
Katerinka
| Дата: 04.01.2015, 12:18, местоположение: Финляндия, Сообщ. № 29 |
|
Звезды сами падают в руки
Королева
|
Тогда напишите про зимние виды спорта. Например,люблю кататься на санках зимой и мечтаю научиться лыжам. Будет круто. Здесь очень любят активных и спортивных.
Россыпь смешинок с любовью в глазах - самое лучшее в мире лекарство!
|
| |
| |
Katerinka
| Дата: 04.01.2015, 12:32, местоположение: Финляндия, Сообщ. № 30 |
|
Звезды сами падают в руки
Королева
|
Катя, ordinary girl действительно не в тему. И seriously- это ни к чему. Как это звучит даже по-русски?
"Заурядная девушка. Хочет почувствовать настоящую любовь. серьезно!" Ну честно, не нужно так писать.
В общем,Катя,переписать! Если что-мы можем посмотреть с точки зрения правильности перевода. Потому что всякие словари это одно,а реальное общение это другое
Россыпь смешинок с любовью в глазах - самое лучшее в мире лекарство!
|
| |
| |
|
Katerinka
| Дата: 04.01.2015, 16:56, местоположение: Финляндия, Сообщ. № 32 |
|
Звезды сами падают в руки
Королева
|
I like active holidays,in winter I spend my time with sledge and I dream to learn skating. In summer I prefer to spend my time outside, I often walk in forest,cycling. But also I love quiet evenings and sometimes I can just watch movies in warm atmosphere (что-то в последней фразе мне не дает покоя,про атмосферу,может лучше типа фильмы с чипсами? Или тоже глупо?)
Россыпь смешинок с любовью в глазах - самое лучшее в мире лекарство!
|
| |
| |
Katerinka
| Дата: 04.01.2015, 16:58, местоположение: Финляндия, Сообщ. № 33 |
|
Звезды сами падают в руки
Королева
|
П.с.я извиняюсь,мой англ тоже хромает,просто попыталась сделать текст легче читаемым
Россыпь смешинок с любовью в глазах - самое лучшее в мире лекарство!
|
| |
| |
Gata
| Дата: 04.01.2015, 17:31, местоположение: Украина, Сообщ. № 34 |
|
Счастлива!
Принцесса))
|
по-русски все это, девочки. Сейчас подумаю и напишу.
|
| |
| |
КатринаКА
| Дата: 04.01.2015, 17:44, местоположение: Российская Федерация, Сообщ. № 35 |
|
Осваиваюсь здесь
~Новички~
|
Katerinka, Катюша,спасибо,за участие))))большое -пребольшое)
счаз опять все отредаХтирую 
|
| |
| |
Albis
| Дата: 04.01.2015, 18:00, местоположение: Швейцария, Сообщ. № 36 |
|
Звезды сами падают в руки
Королева
|
КатринаКа
Ну "размочите" хоть чуточку ваш текст, что ж он сухой-то такой:-)
Любите вы кино смотреть дома вечерами - а какое именно кино? Есть ли у вас любимые жанры - комедия, детектив, триллер, драма? Есть предпочтения по темам? Есть любимые актеры, режиссеры? Не хотите конкретизировать - можно написать что-то с юмором, типа, что мне все равно, что смотреть, лишь бы добро победило зло:-) . Или там что тему про Золушку любите - как прекрасный принц полюбил простую девушку. Или наоборот - про красавицу и чудовище, как красавица полюбила чудовище за доброту, преданность и заботу. Это всего лишь примеры, Вы можете придумать что-то свое, что позволит понять, какой вы человек на самом деле. Потому что в первоначальном виде человека за этими скупыми общими фразами не видно - робот сидит:-)
" Ветер перемен принесет пушинку туда, куда следует. Главный секрет жизни - в легкости ".
|
| |
| |
Gata
| Дата: 04.01.2015, 18:43, местоположение: Украина, Сообщ. № 37 |
|
Счастлива!
Принцесса))
|
Катя, забирайте, пока другие не растащили. Я Вас не знаю, но попыталась хоть как-то разбавить то, что Вы хотели сказать. Я не нейтив спикер, конечно, но этот вариант более грамотный. Постепенно это можно будет разбавлять и корректировать. Тут хоть позитива много, а то унылые и депрессивные люди никому не интересны.
Кого ищу:
I'm very serious about looking abroad for my second half to share my life and dreams with. I am a romantic and still believe in the concept of true love, and that there is someone out there for everyone. I would like to meet a man who is caring, faithful, family oriented, open minded and a down to earth person with a positive attitude towards life.
Что нравится:
I like an active lifestyle and outdoor activities, such as sledding, cycling, reading and walking in beautiful places. I enjoy cinema (films like ……НАЗВАНИЯ ФИЛЬМОВ В ОРИГИНАЛЕ). I am interested in the world around me, new experiences, travel and adventure.
О себе:
I'm happy to be out enjoying life or staying in for relaxing nights in. I believe in finding the balance between enjoying life and taking time to be serious. I'm an honest, loyal girl with a good sense of humor who likes to laugh and make people smile.
ЗЫ. Бюро добрых услуг. Кто там следующий? Пока бесплатно 
Сообщение отредактировал Gata - Воскресенье, 04.01.2015, 18:52 |
| |
| |
carminaburanna
| Дата: 04.01.2015, 19:01, местоположение: Украина, Сообщ. № 38 |
|
Полет нормальный!
Доверяем
|
Я можно?
А то уже смотреть не могу на мой пилотничек.... а мыслей 0,0
hello !
I saw your profile and found myself interested in you.
So let me modestly introduce myself.
My name is Anna, i'm 46, live in Kiev, Ukraine.
I work as a letter-carrier.
I am a sensitive persone, witty, with a good sence of humour. People around me are never getting bored.
I like travelling and I always feel like i've seen not enough in this world. I'm eager for adventures and all those fantastic things which life supposed to give us -- such as love with a special one.
I could continue this topic much longer but maybe it's better to connect and discuss these things (and many other things of course!) in a personal conversation? Of course if you would like to...
Looking forward to hear from you!
Kind regards,
Anna
Умная женщина думает, что счастлив тот, кто прав. А мудрая женщина знает, что прав тот, кто счастлив.
Анна
|
| |
| |
Gata
| Дата: 04.01.2015, 19:33, местоположение: Украина, Сообщ. № 39 |
|
Счастлива!
Принцесса))
|
Цитата carminaburanna ( ) Я можно?
конечно)
Цитата carminaburanna ( ) А то уже смотреть не могу на мой пилотничек.... а мыслей 0,0
освежить? *ушла думать
|
| |
| |
Gata
| Дата: 04.01.2015, 21:02, местоположение: Украина, Сообщ. № 40 |
|
Счастлива!
Принцесса))
|
Аня, забирай! Я родилаааааа 
Hello,
I have seen your profile, find it very interesting and would like to know you better. I think we have something in common.
Let me introduce myself.
I’m Anna, live in Kiev – the most beautiful city in the world with great history. Kiev is a capital of Ukraine. I have been working as a postman for 5 years. (ЕСЛИ РАБОТАЕШЬ ИМ НЕ ВСЮ ЖИЗНЬ, А НЕБОЛЬШОЙ ПЕРИОД ВРЕМЕНИ, И ПРОФЕССИИ МЕНЯЛИСЬ, ТО В ТАКОМ ВАРИАНТЕ).
I'm easy-going, open-minded and witty woman with a good sense of humor. People around never get bored.
I like traveling and seeing new places. I always feel like I have seen not enough in this world. I adore hand-made things, especially knitting and can spend a lot of time learning new things in different parts of creation.
I’m an extrovert who enjoys communicating with others and periods of quiet reflection in equal measure.
I could continue this topic much longer but maybe it's better to use chat or talk to each other in personal conversation? I would love to see some more pictures of you. Let me know if you have some. If you want to write to personal email address, that would be great. In case mine is: (ИМЕИЛ СЮДА)
Hope to hear from you soon.
Have a good day,
Anna.
ЗЫ: Следующий! пока я добрая 
Сообщение отредактировал Gata - Понедельник, 05.01.2015, 00:28 |
| |
| |
