|
АНГЛИЙСКИЙ язык. Делимся секретами изучения языка
|
|
Gata
| Дата: 04.05.2017, 18:08, местоположение: Украина, Сообщ. № 501 |
 Счастлива!
 Принцесса)) |
Свет, нельзя переводить предложения, отрывая от контекста. Можно дословно увидеть одно, а имея контекст - совсем другое (т.е. ДО и ПОСЛЕ нужна какая-то инфа), тогда и перевод уже будет красивый, литературный. А вообще его на ин.язе отдельным курсом проходят, художественный перевод, там миллион нюансов.
|
| |
| |
Gata
| Дата: 04.05.2017, 18:15, местоположение: Украина, Сообщ. № 502 |
|
Счастлива!
Принцесса))
|
Цитата Lucky (  ) "The murder was in the newspapers".
это предложение из текста? или его кто-то сам составлял, делая перевод с русского на англ?
Об убийстве в газете могли написать. Место действия разворачивалось в редакции газеты № и тп. Поэтому надо знать шо цэ такэ))
Может кто-то продвинутый подскажет что-то совершенно другое.
|
| |
| |
СЧАСТЛИВАЯ
| Дата: 04.05.2017, 18:27, местоположение: Российская Федерация, Сообщ. № 503 |
 Sweety
Принцесса))
|
Ириш, в том-то и дело, что дается отдельное предложение - вне контекста. Но с точки зрения РУССКОГО языка оно неправильно и в контексте. Если только как чисто разговорный вариант.
СВЕТЛАНА
Не надо стоять на перроне, пытаясь влезть в любой подъехавший состав. Следуйте расписанию своего сердца.
|
| |
| |
Gata
| Дата: 04.05.2017, 19:21, местоположение: Украина, Сообщ. № 504 |
|
Счастлива!
Принцесса))
|
а задание какое было? чиво сделать? перевести его с русского или с англ?
|
| |
| |
СЧАСТЛИВАЯ
| Дата: 04.05.2017, 20:48, местоположение: Российская Федерация, Сообщ. № 505 |
|
Sweety
Принцесса))
|
перевести с английского на русский.
СВЕТЛАНА
Не надо стоять на перроне, пытаясь влезть в любой подъехавший состав. Следуйте расписанию своего сердца.
|
| |
| |
Gata
| Дата: 05.05.2017, 21:09, местоположение: Украина, Сообщ. № 506 |
|
Счастлива!
Принцесса))
|
Как написано, так и переводится. Чушь, конечно, а что делать? Все вопросы к онлайн сервису)
|
| |
| |
|
Лика
| Дата: 13.05.2017, 22:49, местоположение: Великобритания, Сообщ. № 508 |
 Полет нормальный!
 Доверяем |
Светлана есть повод прыгать от счастья. Ты большая умница, самостоятельно изучила язык ведь это так не просто, даже с учителем тяжело а уж самостоятельно почти героизм  Я ещё совсем на первом этапе изучения, но иногда тоже радуюсь узнавая слова в песне или по ТВ)))) даже сейчас немного разговариваю с Саймоном, разговариваю громко сказано но слова вставляю английские, часто не правильно произношу но нам обоим доставляет удовольствие. Раньше я была актрисой мимики и жестов а сейчас по словам Саймона я хорошо разговариваю 
Я прекрасно понимаю твою радость и поздравляю от души. Светлана, теперь с каждым днём будет легче изучать английский и скоро ты сможешь легко разговаривать, главное найди себе собеседников из англоязычных, быстрее дело пойдёт.
Вообще я поражаюсь тебе, при таком ритме работы ты ещё умудряешься самостоятельно учить язык
Забрасываю тебя цветами  БРАВО!!!!! МОЛОДЕЦ!!!!!
 
|
| |
| |
Koala
| Дата: 14.05.2017, 00:02, местоположение: Соединенные Штаты, Сообщ. № 509 |
 Добрый Модер
 Волшебница |
Доступно только для пользователей
Или "Об этом убийстве было в газетах" если переводить неформальным разговорным. Но смысл все равно один и тот же.
Если сомневаешься, сделай еще шажок вперед.
Сообщение отредактировал Koala - Воскресенье, 14.05.2017, 00:09 |
| |
| |
СЧАСТЛИВАЯ
| Дата: 14.05.2017, 05:34, местоположение: Российская Федерация, Сообщ. № 510 |
|
Sweety
Принцесса))
|
Цитата Koala ( ) "Об этом убийстве было в газетах"
Вот и я так перевела - не засчитали ответ.)))) Поэтому я сейчас просто даже самые дубовые фразы перевожу что называется "с листа" - ну что ж - надо - так надо.
СВЕТЛАНА
Не надо стоять на перроне, пытаясь влезть в любой подъехавший состав. Следуйте расписанию своего сердца.
|
| |
| |
СЧАСТЛИВАЯ
| Дата: 14.05.2017, 05:46, местоположение: Российская Федерация, Сообщ. № 511 |
|
Sweety
Принцесса))
|
Цитата Лика ( ) самостоятельно изучила язык
Ликаааааааа! ИзучИла - это ооочень громко сказано. Я даже думаю, что наши знания на одном с тобой уровне, потому как ты изучаешь язык от практики и поэтому ты СЛЫШИШЬ некоторые наиболее частотно употребляющиеся слова - я изучаю язык в отрыве от практики, во всяком случае в настоящее время, поэтому для меня слышатся пока тоже очень небольшое количество слов. А остальные я понимаю В ТЕКСТЕ. Увы.))
СВЕТЛАНА
Не надо стоять на перроне, пытаясь влезть в любой подъехавший состав. Следуйте расписанию своего сердца.
|
| |
| |
Koala
| Дата: 15.05.2017, 21:58, местоположение: Соединенные Штаты, Сообщ. № 512 |
|
Добрый Модер
Волшебница
|
Цитата Lucky ( ) поэтому для меня слышатся пока тоже очень небольшое количество слов. А остальные я понимаю В ТЕКСТЕ. Увы.))
Света, а ты не пробовала тот курс, что Таня tetty-bear советовала? Он конечно тягомотный до ужаса, но для самообучения - самое оно.
Если сомневаешься, сделай еще шажок вперед.
|
| |
| |
__Dina__
| Дата: 16.05.2017, 23:26, местоположение: Российская Федерация, Сообщ. № 513 |
 Уже освоилась )
 ~Новички~ |
училась на курсах с носителем по коммуникативной методике( это когда заговорит даже мебель и так что не остановишь), и еще пойду скоро продолжать( на upper- intermediate и выше), еще ежедневно просыпаюсь под радио-будильник на мобильном. Ссылку тут вроде нельзя писать?
Настроила на волну университета того места, где хочу жить в будущем, чтобы привыкать к их диалекту, сленгу, произношению.
Он включается по нарастающей громкости, так что к тому моменту, когда я уже на ногах, я уже в курсе, что президенты не просто такие- сякие, а почему именно, кто кого убил и за что и как дела в 3-м мире. 2 часа пока зарядка и домашние дела он так болтает.
Испанский начала с нуля тоже на курсах, дается тяжело.Просто очень тяжело.
Но изучение английского дает свои побочные эффекты. Теперь когда пишет кто на плохом английском, или не дай боже как скандинавы или немцы иной раз пишут чуть ли не транслитом по- английски... не могу описать какой это ужасный дискомфорт. Даже канадцы!
Ужас!
|
| |
| |
СЧАСТЛИВАЯ
| Дата: 27.05.2017, 08:05, местоположение: Российская Федерация, Сообщ. № 514 |
|
Sweety
Принцесса))
|
Цитата Gata ( ) Я из тех, кому надо понять как говорить, а не просто бездумно употреблять.
Цитата Gata ( ) Мне как раз в кайф в грамматике поковыряться и правила почитать
Неее, Ириш, это твое желание покопаться в грамматике - это не потому что ты филолог, а потому что это черта твоего характера. Я тоже филоглог. Но я в своей жизни не выучила ни одного правила. Я иду от практики - я должна понять сама - без правила, потому как правило, даже прочитанное 10 раз и заученное 10 раз просто вылетает из мой головы.
СВЕТЛАНА
Не надо стоять на перроне, пытаясь влезть в любой подъехавший состав. Следуйте расписанию своего сердца.
|
| |
| |
Любимая
| Дата: 27.05.2017, 11:13, местоположение: Швейцария, Сообщ. № 515 |
 Полет нормальный!
Принцесса))
|
А я вот немецкий учить пытаюсь, телевизор на немецком, радио вообще швейцарское, видео, подкасты...думала в голове отложится, но нет, ничего 
Думаю взять репетитора по скайпу из России, а то сама я что-то мало продвигаюсь, а курсы будут только в сентябре.
 
Потребность женщины быть залюбленной, заласканной, единственной — самая главная потребность в её жизни. Все остальное, карьера, деньги, успех, социальный статус, ей, на самом деле, нужны только, как способ выжить без самого главного.
|
| |
| |
Zara
| Дата: 27.05.2017, 17:27, местоположение: Великобритания, Сообщ. № 516 |
 Очень Злой Модер
Волшебница
|
Цитата __Dina__ ( ) вилолог
Цитата Lucky ( ) филоглог
эк вы их, бедных филологов, приложили 
Может отдельную тему создать по изучению испанского языка? А то в английской теме беседа идет, потеряется инфа. Бум испанский учить или разговорами ограничимся?
 
Сообщение отредактировал Kingly - Суббота, 27.05.2017, 17:28 |
| |
| |
Koala
| Дата: 27.05.2017, 20:08, местоположение: Соединенные Штаты, Сообщ. № 517 |
|
Добрый Модер
Волшебница
|
Доступно только для пользователей
Тань, а испанская тема не помешает. Будем туда сбрасывать по зернышку, даже если никто прям серьезно и не начнет его изучать немедленно.
Если сомневаешься, сделай еще шажок вперед.
Сообщение отредактировал Koala - Суббота, 27.05.2017, 20:09 |
| |
| |
Gata
| Дата: 27.05.2017, 20:54, местоположение: Украина, Сообщ. № 518 |
|
Счастлива!
Принцесса))
|
Цитата Koala ( ) Уж очень мне хочеться сдать САЕ на А. Но, боюсь, пахать мне и пахать до этого счастливого момента
Ань, CAE, не CPE))) Чего тебе там пахать? Пошла сдала, делов-то)) Ты ж вундеркинд 
Это в небе что-то, наверное. Я вчера тоже думала подготовиться и сдать этот CAE, но как цену увидела, перехотелось) Сколько он у вас стоит? В рублях ровно 150 фунтов по курсу. Не хило.
Цитата Kingly ( ) Может отдельную тему создать по изучению испанского языка?
открывайте тему, я потихоньку попробую его осилить, жду волшебного пенделя)
|
| |
| |
Gata
| Дата: 27.05.2017, 21:08, местоположение: Украина, Сообщ. № 519 |
|
Счастлива!
Принцесса))
|
Цитата Lucky ( ) твое желание покопаться в грамматике - это не потому что ты филолог, а потому что это черта твоего характера
я надеялась, что это рабочая фишка, а оказалось мозги так работают. Ладно, Свет, уговорила))) А как ты английский тогда учишь, там же одни правила и исключения? Может мне тоже пригодится)))
|
| |
| |
Koala
| Дата: 27.05.2017, 22:00, местоположение: Соединенные Штаты, Сообщ. № 520 |
|
Добрый Модер
Волшебница
|
Доступно только для пользователей Добавлено (27.05.2017, 22:00)
---------------------------------------------
Цитата Gata ( ) я надеялась, что это рабочая фишка, а оказалось мозги так работают
Я вот тоже такая, обожаю грамматику. Тоже думала, что это рабочая фишка, так как в любой момент надо не только сказать "как", но и объяснить "почему"
Если сомневаешься, сделай еще шажок вперед.
|
| |
| |
