|
Разрешите обратиться?
|
|
carminaburanna
| Дата: 03.12.2012, 15:05, местоположение: Украина, Сообщ. № 1 |
 Полет нормальный!
 Доверяем |
Для кого-то может быть и пустяки, а для меня бывает серьезной проблемой. 
Какие обращения, на ваш взгляд, допустимы в переписке? Понятно, что если в пилотном письме что-то вроде "Hello pretty!", то это путевка в сад.  А если это 3-4-5 письмо? То есть вроде бы можно и пообщаться, но полной ясности ещё нет? Насколько нейтральным может быть в этом случае обращение "dear" или "my dear" именно с точки зрения традиций, а не перевода? Отдельная головная боль это имена. Насколько приняты, например, в Германии формы имен типа Анхен или Юльхен (если вообще приняты, я не знаю). В англоязычных странах насколько приемлемо и на каком этапе знакомства назвать Дэнниса Дэном?
В качестве лирического отступления. Моя однокурсница, которая замужем за французом, за глаза называет мужа Гисенька. (на самом деле его зовут Ги).
Умная женщина думает, что счастлив тот, кто прав. А мудрая женщина знает, что прав тот, кто счастлив.
Анна
Сообщение отредактировал carminaburanna - Понедельник, 03.12.2012, 15:06 |
| |
| |
molly
| Дата: 03.12.2012, 19:32, местоположение: Российская Федерация, Сообщ. № 2 |
 Звезды сами падают в руки
 Королева |
Quote (carminaburanna) "dear" или "my dear"
Это совершенно нейтрально, не love или my love же.
От hello pretty в первых письмах меня коробит.
Просто счастливая женщина.
|
| |
| |
carminaburanna
| Дата: 04.12.2012, 00:33, местоположение: Украина, Сообщ. № 3 |
|
Полет нормальный!
Доверяем
|
Quote (molly35ru) не love или my love же.
Кроме этого существует ещё много разных слов
Например, мне один английский мэн португальского происхождения регулярно писал в качестве приветствия в чате на ФБ "hi hun ok". Я всю голову сломала, пришлось использовать "звонок другу"  Выяснила, что в переводе на человеческий язык это что-то вроде "Привет, милая, у тебя всё хорошо?". In my opinion отношения были не на том уровне, чтобы он называл меня "милая". Но в процессе выяснения я наткнулась на такую дискуссию http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080703083352AAOpHSf , из которой заключила, что для американца это было бы в пределах приличий.
Сейчас переписываюсь с тремя. Один совсем свеженький, так что ещё ничего не понятно. Второй называет всегда по имени. А третий съехал на "my dear" И как мне ему отвечать? Тем же? Я пока стесняюсь... 
Умная женщина думает, что счастлив тот, кто прав. А мудрая женщина знает, что прав тот, кто счастлив.
Анна
Сообщение отредактировал carminaburanna - Вторник, 04.12.2012, 00:37 |
| |
| |
Jastina
| Дата: 04.12.2012, 01:38, местоположение: Российская Федерация, Сообщ. № 4 |
 Глаголю истину
 Простые пользователи |
carminaburanna,
я когда не знаю как написать, пишу просто "привет француз", "привет американец", или "мир тебе человек". ну, мне можно в силу моего возраста)) хотя многие ценят, смеются)) но вам не советую)))
а вообще, не знаете как поздороваться - пишите Hello. хотя, в принципе, для американцев Dear нормальная форма обращения. Darling уже более личное. но не американцы могут жэ этого и не знать.
Казаться улыбчивым и простым —
Самое высшее в мире искусство.
|
| |
| |
carminaburanna
| Дата: 04.12.2012, 01:52, местоположение: Украина, Сообщ. № 5 |
|
Полет нормальный!
Доверяем
|
Quote (Jastina) "привет американец"
 класс! но да... не для меня....
Я вот как раз и пытаюсь найти приемлемую для себя форму обращения, когда МЧ уже не прсто Hello, но ещё не Darling
(кстати, мои все трое англоговорящие, но не американцы)
Умная женщина думает, что счастлив тот, кто прав. А мудрая женщина знает, что прав тот, кто счастлив.
Анна
|
| |
| |
Jastina
| Дата: 04.12.2012, 02:00, местоположение: Российская Федерация, Сообщ. № 6 |
|
Глаголю истину
Простые пользователи
|
carminaburanna,
знаете такое выражение "английский язык для бизнеса, немецкий для войны, французский для любви".
боюсь, что выбора маловато. английский очень короток (не знаю как правильнее это выразить, лаконичен, что ли).
вот ссылочка на варианты приветствий
http://www.english-source.ru/busines....-letter
ну и конечно Good afternoon, Good morning и тд.
Казаться улыбчивым и простым —
Самое высшее в мире искусство.
|
| |
| |
Koala
| Дата: 04.12.2012, 02:19, местоположение: Соединенные Штаты, Сообщ. № 7 |
 Добрый Модер
 Волшебница |
Доступно только для пользователей
Если сомневаешься, сделай еще шажок вперед.
|
| |
| |
|
carminaburanna
| Дата: 04.12.2012, 02:25, местоположение: Украина, Сообщ. № 9 |
|
Полет нормальный!
Доверяем
|
Quote (Rainbow) регулируя количество "о"
Это мысль! С Вашего разрешения возьму на вооружение (аж стихами заговорила )
Умная женщина думает, что счастлив тот, кто прав. А мудрая женщина знает, что прав тот, кто счастлив.
Анна
|
| |
| |
Koala
| Дата: 04.12.2012, 02:33, местоположение: Соединенные Штаты, Сообщ. № 10 |
|
Добрый Модер
Волшебница
|
Доступно только для пользователей
Если сомневаешься, сделай еще шажок вперед.
|
| |
| |
Albis
| Дата: 05.12.2012, 12:05, местоположение: Российская Федерация, Сообщ. № 11 |
 Звезды сами падают в руки
Королева
|
В качестве приветствия мой экс-экс (немец) говорил "Ahoi"
" Ветер перемен принесет пушинку туда, куда следует. Главный секрет жизни - в легкости ".
|
| |
| |
Ocean
| Дата: 05.12.2012, 14:08, местоположение: Украина, Сообщ. № 12 |
 Звезды сами падают в руки
 Вышла замуж) Ушла с форума |
Quote (carminaburanna) А третий съехал на "my dear"
Аня, если этот третий из Нидерландов и употребляет это "my dear" постоянно , будь немного настороже.
ЗАВТРА БУДЕТ ДЕНЬ, КОТОРОГО МЫ ЕЩЕ НЕ ВИДЕЛИ!
|
| |
| |
carminaburanna
| Дата: 05.12.2012, 14:12, местоположение: Украина, Сообщ. № 13 |
|
Полет нормальный!
Доверяем
|
Quote (Ocean) третий из Нидерландов
Людочка, это было бы совершенно не в моём стиле Он из Новой Зеландии.
Умная женщина думает, что счастлив тот, кто прав. А мудрая женщина знает, что прав тот, кто счастлив.
Анна
|
| |
| |
Avis
| Дата: 06.12.2012, 02:10, местоположение: Объединенные Арабские Эмираты, Сообщ. № 14 |
 Полет нормальный!
Королева
|
Не заморачивайтесь особо на тему приветствий, обычно пишут Hi (name) или Hey (name).
Dear (name) практически не употребляется, только если в официальной неличной переписке при обращении к незнакомому человеку, типа Dear sirs, но это не ваш случай точно.
Я - Юля. Ко мне на "ты" :)
|
| |
| |
