|
Уровень владения языком и международные знакомства
|
|
|
|
|
Gata
| Дата: 08.01.2015, 18:09, местоположение: Украина, Сообщ. № 61 |
 Счастлива!
 Принцесса)) |
Света, подписываюсь под каждым словом. Филолог филолога поймет с полуслова. 
|
| |
| |
Zara
| Дата: 08.01.2015, 18:10, местоположение: Великобритания, Сообщ. № 62 |
 Очень Злой Модер
 Волшебница |
Оппонент пришел 
Сложно понимать местных если ты учил классический литературный язык. Ну не говорят так, даже на телевидении и радио, не говорят хоть ты тресни! Так язык учат не в новой стране, а в школе у себя дома. Здесь приходится выживать - приходится схватвать именно разговорную речь в первую очередь чтобы как-то понимать окружающих и общаться. Про то что основная масса населения вообще не знакома с грамматикой я вообще промолчу лучше, в это все равно трудно поверить))) Я говорю об Англии, и не думаю что где-то по-другому, обучение в Европе примерно одинаково построено. В месте где я живу своеобразный "бирмингемский" диалект, и вот если например спросить на улице "где остановка баса (bus), то в результате четверо из пяти выпучивают глаза - какой такой бас, приходится повторять "правильно" - БУС))))) вот и поговори с ними))))
Конечно если ты приехал сюда с отличным знанием языка то и адаптация пройдет быстрее, и "в свет" выходить будет проще.
В общем-то, я не спорю ни с кем что язык учить надо еще дома на своем родном диване, но раз уж так получилось что не выучил, то убиваться не надо - на месте учится быстрее и учится именно тот разговорный язык, которй нужен здесь. И грамматику учить надо, иначе язык не выучить. В общем, хотела что-нить возразить, и в итоге поддержала "двумя руками" 
 
|
| |
| |
СЧАСТЛИВАЯ
| Дата: 08.01.2015, 18:10, местоположение: Российская Федерация, Сообщ. № 63 |
 Sweety
Принцесса))
|
Цитата Zara (  ) Сложно понимать местных если ты учил классический литературный язык.
Таня, мы все говорим на разговорном языке - в том числе и я.)))) Но ВСЕ мы начинали изучать с БУКВАРЯ, то есть с основополагающего правильного русского языка. В наших головах эти основы сидят, и хотя мы в реале чаще говорим неполными предложениями, но эти основы в нас ЕСТЬ! И когда надо, мы можем сказать вполне правильно, ну если, конечно, у нас есть хотя бы 9-летка. Если бы не было этих основ, знаешь, что бы было - то что было в России до 18 века. русский язык вроде бы был, а население одной части страны не понимало население второй части страны. А написанное не понимали 90%))))). Вота пришли такие люди, как Ломоносов, Карамзин, Пушкин - и мы все и усе сейчас понимаем, потому что неосознанно используем основы ПРАВИЛЬНОГО языка. А если мы эти основы - я не говорю о полной грамматике - ее и в России -то знает прилично процентов 15!!!)))) - если мы эти основы ВДРУГ забудем - ну как в фантастическом фильме!))), то мы сразу начнем общаться, как общаются приезжие гастарбайтеры с Вьетнами,ну я не знаю, с Китая и т.д. и над речью которых мы неосознанно улыбаемся.
СВЕТЛАНА
Не надо стоять на перроне, пытаясь влезть в любой подъехавший состав. Следуйте расписанию своего сердца.
|
| |
| |
Zara
| Дата: 08.01.2015, 18:10, местоположение: Великобритания, Сообщ. № 64 |
|
Очень Злой Модер
Волшебница
|
Света, в России - да, в России образование такое что ВСЕХ учат основам. Ну а тут этим не заморачиваются особо. Обучение здесь такое что просто удивляешься как они вообще живут с такими чудесными знаниями)) Я не утрирую. И я не имею в виду образованных людей, они говорят относительно правильным языком, их этому специально обучают. Я говорю о простых людях - в магазине, на почте, на детской площадке... Здесь не стремятся получить высшее образование, прекрасно живут закончив только школу, не так как в России - каждый второй дворник с институтским дипломом. Поэтому я всем говорю что в России многое лучше чем в Европе, образование в том числе. Так что здесь не страшно если все забудут правила грамматики - многие их и не знали вообще никогда)))
Еще момент - в России в основном преподают устаревший английский язык, многое чему учат просто засоряет голову (устойчивые выражения, например, которые употреблялись в 40-х годах прошлого столетия и англичане их не понимают. Произношение - вообще молчу. Я до сих пор не могу выбить из головы прочно вбитое учителями произношение "ингового" окончания, например. Как скажу "гуд монинГ", так сразу замолкнуть охота навсегда)))
В обчим, грустно это все на самом деле. Учить язык придется всю оставшуюся жизнь, причем не важно какой у тебя был уровень по приезду сюда. Учить, переучивать...
|
| |
| |
martina
| Дата: 08.01.2015, 18:10, местоположение: Италия, Сообщ. № 65 |
 Влюбляюсь в коллектив
 Вышла замуж) Ушла с форума |
Цитата Zara ( ) В обчим, грустно это все на самом деле. Учить язык придется всю оставшуюся жизнь, причем не важно какой у тебя был уровень по приезду сюда. Учить, переучивать...
согласна - обеспечила себе нескучную старость ))))
Надеюсь , по этой причине , меня слероз не накроет ))
Заблокирована за грубое обсуждение действий администрации.
Сообщение отредактировал Zara - Пятница, 03.07.2015, 20:11 |
| |
| |
martina
| Дата: 08.01.2015, 18:10, местоположение: Италия, Сообщ. № 66 |
|
Влюбляюсь в коллектив
Вышла замуж) Ушла с форума
|
Тань, как то я неудачно скопировала твою цитату)
никак не разберусь еще)
Заблокирована за грубое обсуждение действий администрации.
|
| |
| |
Success
| Дата: 08.01.2015, 18:10, местоположение: Великобритания, Сообщ. № 67 |
 Звезды сами падают в руки
Принцесса))
|
Преподавание и тут, и в России на хорошем уровне. Немного другая система-другие темы, но хорошая. Другое дело- как и у нас,так и здесь, впитает в себя предложенные знания ученик,зависит от его желания учится.Просто тут не будут заботится-не сдал, дают шанс пересдать, нет так нет-поставят тот балл ,который набрал. Я не могу сказать про английский в российских школах сейчас, так как мои учились в английской гимназии, а 30 -летней давности ,когда я изучала-это уже прошлый век, сейчас учат по-другому.
  
Сообщение отредактировал Success - Пятница, 03.07.2015, 19:28 |
| |
| |
|
|
|
СЧАСТЛИВАЯ
| Дата: 08.01.2015, 18:11, местоположение: Российская Федерация, Сообщ. № 71 |
|
Sweety
Принцесса))
|
Цитата Zara ( ) Я говорю о простых людях - в магазине, на почте, на детской площадке.
Они тоже говорят относительно правильно - основы, впитанные если не с молоком матери, то с самого раннего детства. Утверждаю, не будет основ- в любом языке - и мы получим речь гастарбайтеров.
СВЕТЛАНА
Не надо стоять на перроне, пытаясь влезть в любой подъехавший состав. Следуйте расписанию своего сердца.
|
| |
| |
Success
| Дата: 08.01.2015, 18:11, местоположение: Великобритания, Сообщ. № 72 |
|
Звезды сами падают в руки
Принцесса))
|
Цитата Sweety ( ) и мы получим речь гастарбайтеров.
|
| |
| |
СЧАСТЛИВАЯ
| Дата: 08.01.2015, 18:11, местоположение: Российская Федерация, Сообщ. № 73 |
|
Sweety
Принцесса))
|
Цитата Success ( ) Это на иностранном для них русском они говорят с ошибками
А я об этом и говорю. Они говорят так на ЧУЖоМ для них языке, они не впитали его с самого раннего детства. А слова они знают. Так что начальными элементами грамматики мы обладаем все - с родным языком - и не обладаем - на любом чужом для нас. Я своими постами не хочу обидеть гастарбайтеров. Все мы, оказавшись в чужой для нас языковой среде, становимся этими же гастарбайтерами, и говорим абсолютно также. А чтобы наша речь хотя бы немного стала похожа на речь носителей языка нам никуда не деться от грамматики.
СВЕТЛАНА
Не надо стоять на перроне, пытаясь влезть в любой подъехавший состав. Следуйте расписанию своего сердца.
|
| |
| |
СЧАСТЛИВАЯ
| Дата: 08.01.2015, 18:12, местоположение: Российская Федерация, Сообщ. № 74 |
|
Sweety
Принцесса))
|
Цитата martina ( ) согласна - обеспечила себе нескучную старость ))))
Таня, ты права!!! 
Двойная польза - от склероза можно убежать и интересно же! Я бы щас с удовольствием поучилась, только с отрывом от производства.
СВЕТЛАНА
Не надо стоять на перроне, пытаясь влезть в любой подъехавший состав. Следуйте расписанию своего сердца.
|
| |
| |
Zara
| Дата: 04.07.2015, 04:05, местоположение: Великобритания, Сообщ. № 75 |
|
Очень Злой Модер
Волшебница
|
Девочки милые, никто не спорит что учить язык надо, и грамматика важна и словарный запас. Но прислушайтесь пожалуйста и постарайтесь понять ЧТО я хочу сказать - любое, даже самое прекрасное, знание языка после переезда оказывается совсем не таким прекрасным как казалось, и часто даже мешает говорить. Вот так. Это не только мои выводы и ощущения - я же здесь встречаюсь с другими "нашими" дамами и мы все это обсуждаем, поскольку для нас это сейчас очень важно. Вам сейчас, сидя на своем диване в своей среде обитания, все не так как оно на самом деле кажется, просто поверьте 
|
| |
| |
martina
| Дата: 04.07.2015, 10:10, местоположение: Италия, Сообщ. № 76 |
|
Влюбляюсь в коллектив
Вышла замуж) Ушла с форума
|
Таня , согласна на все 100 !
Моя единственная подруга ) с детства мечтала уехать куда-подальше )
и учила усиленно англ
В возрасте 46 лет выигрывает Грин карту - и вывозит семью в Aмерику...
Ну и растерялась там ,
как следствие - села опять за парту ...
Писала , что мужу легче дается , так как его голова, не засорена знаниями )))
Заблокирована за грубое обсуждение действий администрации.
|
| |
| |
|
|
Zara
| Дата: 04.07.2015, 13:57, местоположение: Великобритания, Сообщ. № 79 |
|
Очень Злой Модер
Волшебница
|
Цитата Success ( ) Таня, был же дан совет- не встречайся с русскими тут.
ндааа, чего это я 
Голосование всегда в этой теме было, просто темка старая и внизу была, все о ней забыли))
martina, тезка, друган  , понимаешь что я имею в виду.
|
| |
| |
Любимая
| Дата: 04.07.2015, 14:00, местоположение: Российская Федерация, Сообщ. № 80 |
 Полет нормальный!
Принцесса))
|
Success, я до этого не видела, проголосовала на всякий случай
 
Потребность женщины быть залюбленной, заласканной, единственной — самая главная потребность в её жизни. Все остальное, карьера, деньги, успех, социальный статус, ей, на самом деле, нужны только, как способ выжить без самого главного.
|
| |
| |
