|
Кто получал посылки "оттуда"? Как вы писали адрес?
|
|
Gata
| Дата: 17.12.2013, 18:55, местоположение: Украина, Сообщ. № 1 |
 Счастлива!
 Принцесса)) |
Девочки, HELP! Назрел сейчас вопрос. Не знаю, где спрашивать. Кто получал посылки "оттуда"? Как вы писали адрес? полностью на английском по их аналогу вот так:
Ms Julia Fedotova
30 Novokuznetskaya Str.
Apt. 12
Moscow 115054
Russia
или английской транскрипцией, но по-русски?
Anastasia
dom 4/2 , ul 5 Alekseevskaya
далее номер квартиры
Moscow, Russia 117233
Мч просит адрес, тк хочет отправить подарок, я кинулась строчить письмо, а потом задумалась и пошла гуглить как пишут другие и наткнулась на это: "Если вам посылку отправят и напишут ваш адрес на английском, то она не дойдёт!!"  Что скажете?
Мне немец один раз отправлял посылку, адрес был на английском как в первом варианте, в итоге ко мне она так и не дошла.
Сообщение отредактировал Gata - Вторник, 17.12.2013, 18:55 |
| |
| |
Vanilla-air
| Дата: 17.12.2013, 19:13, местоположение: Германия, Сообщ. № 2 |
 У меня все получается!
 Доверяем |
Цитата Avis (  ) Дак я ж живу на Ближнем Востоке, все перед глазами..
А я и не замечала,что вверху можно увидеть от куда кто пишет.Сейчас вижу Оман.
Подслеповата стала. 
Цитата Gata ( ) Как вы писали адрес?
Я маме шлю посылки иногда,всегда пишу как в (первом варианте).Всегда доходили без проблем.
Я отправляла в Россию,может в Украине дригие правила..
 Ольга
Life is journey, remember to enjoy view along the way.
|
| |
| |
Sunny_Nadin
| Дата: 17.12.2013, 19:18, местоположение: Российская Федерация, Сообщ. № 3 |
 У меня все получается!
Доверяем
|
Цитата Gata ( ) Кто получал посылки "оттуда"? Как вы писали адрес?
Писал на немецком и ниже дублировал на русском. Бумажку распечатал и наклеил.
 Надя 
|
| |
| |
|
|
Ocean
| Дата: 17.12.2013, 20:14, местоположение: Украина, Сообщ. № 6 |
 Звезды сами падают в руки
 Вышла замуж) Ушла с форума |
Я получала посылки и открытки и неоднократно, где адрес был только на английском. Все всегда доходило. Открытки бросали прямо в почтовый ящик наши обычные почтальоны. Как-то проблем не возникало, хотя я не думаю, что почтальоны знают англисйкий. Но вот доходило все. Ведь название города и улиц -- они же не переводятся, девочки! То есть, в итоге, это просто названия английскими буквами. Ничего сложного для понимания
ЗАВТРА БУДЕТ ДЕНЬ, КОТОРОГО МЫ ЕЩЕ НЕ ВИДЕЛИ!
|
| |
| |
|
Gata
| Дата: 17.12.2013, 20:19, местоположение: Украина, Сообщ. № 8 |
|
Счастлива!
Принцесса))
|
Цитата Ocean ( ) Ведь название города и улиц -- они же не переводятся
меня тоже так учили в универе, что есть почтовые стандарты в оформлении, но дернуло залезть в интернет на всякий случай 
Спасибо всем за советы. Напишу как и положено на английском.
|
| |
| |
Админ
| Дата: 17.12.2013, 21:21, местоположение: Российская Федерация, Сообщ. № 9 |
 Каждая секунда сказочна!
 Админ |
Главное правильно индекс указать, там на месте разберутся и доставят. 
Правильно посоветовали девочки, можно написать на русском и на английском, распечатать, взять с собой на почту, там или приклеить или написать как они посоветуют.
Мои МЧ мне слали на английском, все приходит.
Как-то читала историю, мужчина из-за границы отправлял посылку, решил на русском написать адрес, а у него кодировка сбилась и он распечатал и адрес, и имя - ЗЮКАМИ. Дошла посылка! Респект почтовикам, они еще сбитую кодировку в наш Юникод могут перевести 
Примерно так выглядел адрес, но они доставили:  
Ð’Ñем новеньким привет!
ЗнакомимÑÑ Ð² Ñтой теме. Девушки,
наша Ñ‚Ñ€Ð°Ð´Ð¸Ñ†Ð¸Ñ - обращатьÑÑ Ð´Ñ€ÑƒÐ³ к другу по имени.
У Ð½Ð°Ñ Ñƒ вÑех ÑтоÑÑ‚ в подпиÑи Ð
Подсказки по работе форума) >>
|
| |
| |
|
carminaburanna
| Дата: 17.12.2013, 21:42, местоположение: Украина, Сообщ. № 11 |
 Полет нормальный!
Доверяем
|
Цитата lenababina ( ) сбитую кодировку в наш Юникод могут перевести
ну, это уже сказки, конечно... но иногда ТААААК адреса пишут, что Ваня Жуков отдыхает. Ничего... доставляем как-то...
Умная женщина думает, что счастлив тот, кто прав. А мудрая женщина знает, что прав тот, кто счастлив.
Анна
|
| |
| |
Админ
| Дата: 17.12.2013, 21:49, местоположение: Российская Федерация, Сообщ. № 12 |
|
Каждая секунда сказочна!
Админ
|
Цитата carminaburanna ( ) ну, это уже сказки, конечно... но иногда ТААААК адреса пишут, что Ваня Жуков отдыхает. Ничего... доставляем как-то...
Наверное, только фармацевты и почтовики могут понимать все эти каракули.
У меня мама в аптеке в рецептурном отделе работала, где по рецептам делают лекарства, умела разбирать такойпочерк...   У них так и шутили, что им можно работать дешифровщиками у разведчиков
Подсказки по работе форума) >>
|
| |
| |
Gata
| Дата: 17.12.2013, 23:06, местоположение: Украина, Сообщ. № 13 |
|
Счастлива!
Принцесса))
|
ага, девочки спасибо еще раз. Ток не я посылку отправлять буду, а мне мч собрался слать, вот адрес и просил. Дала ему уже все пароли и явки. Будем посмотреть, как говорится.
А про спросить на почте, это жах. У нас отправят далекооооо и надолго на нашей почте. Ну их в сад. Я туда хожу ток когда очень припечет.
Цитата Счастье ( ) может в Украине другие правила |
| |
| |
Лёлинская
| Дата: 18.12.2013, 22:19, местоположение: Российская Федерация, Сообщ. № 14 |
 Каждая секунда сказочна!
Принцесса))
|
Ира, сейчас вроде любая заграничная посылка имеет трек-номер, и ее можно отслеживать. Так что твой МЧ может сам следить или тебе сказать номер. Я знаю, т.к. постоянно заказываю за границей кое-что, все время получаю треки. Очень удобно.
Ольга
- Боже! Что ты несешь?!
- Я несу людям Счастьееее!!!!!!
|
| |
| |
Gata
| Дата: 18.12.2013, 22:24, местоположение: Украина, Сообщ. № 15 |
|
Счастлива!
Принцесса))
|
Да, Оль, я знаю, все равно стремно немного, надеюсь дойдет.
|
| |
| |
Jasmine
| Дата: 18.12.2013, 22:25, местоположение: Российская Федерация, Сообщ. № 16 |
 Улетела в рай
Вышла замуж) Ушла с форума
|
Ага, вспомнила, на i-herb так можно заказывать с отслеживанием, меньше вероятности, что посылка потеряется или кто умыкнет  , и писать все же лучше латинскими буквами, но по-русски, на почте поймут.
Бан навсегда за вынесение в открытое обсуждение чужих историй из секреток, также негативные высказывания в адрес нашего пользователя.
Администрация
В жизни есть только одно счастье — любить и быть любимой.
|
| |
| |
Success
| Дата: 19.12.2013, 11:34, местоположение: Российская Федерация, Сообщ. № 17 |
 Звезды сами падают в руки
Принцесса))
|
а вот у меня одну умыкнули- с туфлями  :) И отслеживание не помогло Явно видно,на сортировке у нас же в городе она не дошла до моей почты, а с меньшим весом направилась на деревню дедушке в Калужскую область. При чём в наглую со смененным адресом и индексом. И как предполагается-распакованная и с другим содержимым скорее всего ,так как вес уменьшился,ушла дальше. При чём ей дали уйти,а когда она была далеко за пределами Татарстана,выкинули данные в инет. Я её вижу,покинула сортировку Москвы,но скорее всего туфель там уже нет с 12-го декабря. И ничего не докажешь. ))) Только по городу перекидывали с телефона на телефон,обвинили продавца ещё,вообщем,развернуть посылку пока невозможно. Мне повезло,что жених продублировал заказ и туфли по его заказу благополучно ждут меня в Англии. Такая история.
Но к адресу моя история значения не имеет. Да и на почте они умеют читать. Сейчас в день получают люди по несколько отправлений из-за рубежа. Я выписываю часто и вижу ,сейчас не проблема-что адрес написан английскими буквами. Главное индекс и ваш телефон
International tracking sistem хороший сайт-забиваете номер,создаёте название посылки сама и вам приходят сообщения-где она
  
Сообщение отредактировал Success - Четверг, 19.12.2013, 11:40 |
| |
| |
Админ
| Дата: 25.12.2013, 05:45, местоположение: Российская Федерация, Сообщ. № 18 |
|
Каждая секунда сказочна!
Админ
|
Цитата Success ( ) Я её вижу,покинула сортировку Москвы,но скорее всего туфель там уже нет с 12-го декабря. И ничего не докажешь. ))) 
Подсказки по работе форума) >>
|
| |
| |
|
